Lady Oscar - André

Forum site Lady Oscar - La Rose de Versailles - Versailles no Bara - Berusaiyu no Bara - The Rose of Versailles - ベルサイユのばら
 
AccueilPortailRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 A propos du final en version française ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Grrrrr
L'ami de la rose
L'ami de la rose
Grrrrr

Masculin
Age : 43
Nombre de messages : 211
Date d'inscription : 14/06/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMar 17 Juin - 23:34

Elle s'appellait Oscar elle était jeune,
elle était belle, elle vécut dans une époque injuste,
pleine de fureur et de larmes.
Elle fut comme un soleil qui illumina bien des vies.
Son regard était doux,
elle fit face seule au destin.
Elle n'avait qu'une arme: son courage



Dans ce final, j'ai toujours détesté la phrase en gras :

Car justement, si elle avait été vraiment seule ... elle n'aurait pas fait face à ce destin... il n'y aurait pas eu c'est belle histoire entre Oscar et André... bref on a vraiment l'impression que la conclusion est à côté de la série or dans la version vo sous titré english, c'est différent non seulement sur l'intro du premier épisode et la conclu du dernier, qui sont bien plus intéressant.

Intro
That day, Oscar said goodbye to her womanhood and took the first step
into the brave new world of adulthood. Without even knowing that a
distant surging wave of the destiny of love and fate was waiting for
her... In that spring, Oscar was 14 years old.


Conclu
Soon after, Robespierre and St. Just were executed as they lost in a political struggle. Fersen arrived in his country after Antoinette's death. He became a cold-hearted ruler who hated his subjects. And about a decade after, he was slaughtered by his own people.


En plus, je préfère les voix en vo, la narratrice fait plus d'effet que le narrateur français qui fait rire, c'est le même doubleur que dans "Rémi sans Famille" ...

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Pollux
Revenir en haut Aller en bas
La Lionne
La rose de l'ombre
La rose de l'ombre
La Lionne

Féminin
Age : 52
Nombre de messages : 2644
Date d'inscription : 27/02/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 12:22

Je n'aime pas cette phrase moi non plus...
Quand elle a voulu faire face toute seule à son destin, après le bal, André a mis son grain de sel.

Je préférais la "légende" dans l'album panini. Je ne me souviens plus exactement les termes, mais cela collait mieux...je crois.

Quant au doublage, je verrais bien Oscar jouer du tambourin avec Vitalis tandis qu'André s'amuserait avec Dolce, sous les aboiements sérieux de Capi !!! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
kia
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
kia

Féminin
Age : 27
Nombre de messages : 977
Date d'inscription : 07/12/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 12:49

Oui c'est mieux, par ce qu'au dépars, le manga, comme le DA, met en scène Oscar, Marie-Antoinette et Fersen...
Hélas dans la VF on ne sais pas ce qu'est devenu Fersen...On s'imagine qu'il est resté le même...
Et bah nan! 👅

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Qui vainc les autres est puissant-
Qui se vainc lui-même est très fort!

(Dao De Jing.)
Proverbe Chinois
Revenir en haut Aller en bas
Marina Grandier-Jarjayes
Soldat André
Soldat André
Marina Grandier-Jarjayes

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 4926
Date d'inscription : 05/06/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 13:36

fersen est rentré en Suède et est devenu un homme de pouvoir effroyable.il haïssait le peuple qu'il considérait comme l'assasin de MA sa bien-aimée.

il mourra le 20 juin 1810 massacré par le peuple suédois

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Gigi-1-54e793f
Revenir en haut Aller en bas
http://mademoiselle-renegade.skyrock.com/
kia
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
kia

Féminin
Age : 27
Nombre de messages : 977
Date d'inscription : 07/12/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 13:50

Ouè Lapidé le pauvre.... enfin c'est ce qu'il voulais!

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Qui vainc les autres est puissant-
Qui se vainc lui-même est très fort!

(Dao De Jing.)
Proverbe Chinois
Revenir en haut Aller en bas
Marina Grandier-Jarjayes
Soldat André
Soldat André
Marina Grandier-Jarjayes

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 4926
Date d'inscription : 05/06/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 13:55

l'amoureux torturé par excellence.
une petite minute de silence pour ce coeur brisé dont l'âme a retrouvé au ciel sa bien-aimée......

et mince je rime et c'était pas mon intention!

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Gigi-1-54e793f
Revenir en haut Aller en bas
http://mademoiselle-renegade.skyrock.com/
kia
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
kia

Féminin
Age : 27
Nombre de messages : 977
Date d'inscription : 07/12/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 14:03

lol! Et alors ? I love you tant que c'est mignon.... I love you

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Qui vainc les autres est puissant-
Qui se vainc lui-même est très fort!

(Dao De Jing.)
Proverbe Chinois
Revenir en haut Aller en bas
Marina Grandier-Jarjayes
Soldat André
Soldat André
Marina Grandier-Jarjayes

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 4926
Date d'inscription : 05/06/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 14:10

ben c'est un peu morbide c'es des rimes honorifiques mortuaires!

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Gigi-1-54e793f
Revenir en haut Aller en bas
http://mademoiselle-renegade.skyrock.com/
Versailles no bara
L'amour de la bonne chopine
L'amour de la bonne chopine
Versailles no bara

Féminin
Age : 25
Nombre de messages : 493
Date d'inscription : 19/09/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 14:25

Fersen fut écrasé, car, devenu, à son retour en Suède, un politicien haïs, et glacial, il fut très vite détesté par le peuple suédois. S'étant lié d'amitié avec la famille royale, lors de la mort du prince héritier, on l'accusa de l'avoir assassiner... Et lors du cortège funèbre, le peuple suédois le... lapida comme vous dîtes... j'ai été très émue de fin... c tragique.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... 8tp4 A propos du final en version française ... 1108sw
http://versaillesnobara.skyblog.com
des petites nouveautés régulièrement!
Revenir en haut Aller en bas
http://pomina.skyblog.com
kia
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
kia

Féminin
Age : 27
Nombre de messages : 977
Date d'inscription : 07/12/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 14:26

Disons que tu lui à donner une plus belle sépulture virtuel alors.... Smile

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Qui vainc les autres est puissant-
Qui se vainc lui-même est très fort!

(Dao De Jing.)
Proverbe Chinois
Revenir en haut Aller en bas
kia
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
kia

Féminin
Age : 27
Nombre de messages : 977
Date d'inscription : 07/12/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 14:27

Mad RAH! mais à chaque fois je reponds en retard! grrrrrrr! Mad

Versailles no bara, je ne connaissais pas toute sa fin merci Wink

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Qui vainc les autres est puissant-
Qui se vainc lui-même est très fort!

(Dao De Jing.)
Proverbe Chinois
Revenir en haut Aller en bas
Jarjayes
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
Jarjayes

Féminin
Age : 40
Nombre de messages : 826
Date d'inscription : 01/03/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 17:04

D'accord avec toi Pollux !!
Moi aussi, j'aime pas cette phrase en gras !

Si elle a pu faire face à son destin, c'est grâce à André !!!!

Il a toujours été présent auprès d'elle !!!

Et la dernière phrase ! "Elle n'avait qu'une arme : son courage"
Suis pas d'accord !!
Son courage et son amour !!!

Sans son amour, elle n'aurait jamais pu mener ce combat jusqu'au bout !!!

Mais j'aime bien sinon le reste du final !

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Jarjeys1fr9

A propos du final en version française ... Glits_5f27ac2e8a3635c30775adf67c278cd8
Revenir en haut Aller en bas
kia
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
kia

Féminin
Age : 27
Nombre de messages : 977
Date d'inscription : 07/12/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 18 Juin - 18:26

C'est une manie française je crois...rajouter son grain de sel.
Même le Manga...il y à des scènes que je préfères dans la version Anglaise (bah oui je ne lis pas le Japonais.)

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Qui vainc les autres est puissant-
Qui se vainc lui-même est très fort!

(Dao De Jing.)
Proverbe Chinois
Revenir en haut Aller en bas
micka
L'ami de la rose
L'ami de la rose
micka

Masculin
Age : 35
Nombre de messages : 213
Date d'inscription : 21/11/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyDim 22 Juin - 19:35

bah tien je l'ai pas remarqué Suspect tout a fait raison y a vraiment plein de chose dans l'animé qui colle pas

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

c'est fait,j'ai dévidé le cours de mes destins
Revenir en haut Aller en bas
Mademoiselle Oscar
L'ombre de la rose.
L'ombre de la rose.
Mademoiselle Oscar

Féminin
Age : 30
Nombre de messages : 76
Date d'inscription : 21/07/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 23 Juil - 8:37

moi j'aurais aimé qu'a la fin de l'animé on voit ce que TOUS les personnages sont devenus. dans la version française, on en parle pas trop.
Revenir en haut Aller en bas
http://les-roses-de-versailles.skyrock.com/
Madame du Dural
Rose éclose
Rose éclose
Madame du Dural

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 1468
Date d'inscription : 05/08/2006

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 23 Juil - 10:08

Oui c'est dommage Sad Enfin c'est déjà pas mal qu'il y est eu la fin de Marie Antoinette aussi. ça aurait pu se terminer après les tableaux d'oscar sans parler de la reine :tyrffgcvx:

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Dear Golubi~
A propos du final en version française ... 1439678411-signqmclfe1
Revenir en haut Aller en bas
http://blueravencordyr.tumblr.com
ladyoscar
Bouton de rose
Bouton de rose
ladyoscar

Féminin
Age : 45
Nombre de messages : 544
Date d'inscription : 11/07/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 23 Juil - 16:16

Oui cela aurait été interessant de savoir ce que sont devenus certains personnage!!!!
D'ailleurs quelqu'un serait il me dire ce que sont devenus par exemple les enfants de MA??????

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Ladyos11
Ne pas remarquer l'amour est un plus grand pêché que de le trahir
Revenir en haut Aller en bas
Lady-oscar-forever
Rose éclose
Rose éclose
Lady-oscar-forever

Féminin
Age : 28
Nombre de messages : 1031
Date d'inscription : 23/12/2007

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 23 Juil - 16:38

Pour les enfants de Marie-Antoinette, on raconte que Marie-Thérèse aurais été mariée à son cousin le Duc d'Angoulème et aurait héritée du titre de duchesse d'Angoulème. Elle se serait consacrée à l'éducation de son neveu Henri V de France.

Elle aurait vécut en compagnie du Comte Vavel de Versay sous le nom de Comtesse des Ténèbres au chateau d'Eishausen ....

Enfin pour plus d'infos il faut voir sur wikipédia

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Marine

A propos du final en version française ... Signm01-19d736a
Revenir en haut Aller en bas
http://lady-oscar.xoit.fr
ladyoscar
Bouton de rose
Bouton de rose
ladyoscar

Féminin
Age : 45
Nombre de messages : 544
Date d'inscription : 11/07/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 23 Juil - 16:44

Merci pour l'info je vais donc voir cela sur WIPIKEDIA

MERCI

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Ladyos11
Ne pas remarquer l'amour est un plus grand pêché que de le trahir
Revenir en haut Aller en bas
Marina Grandier-Jarjayes
Soldat André
Soldat André
Marina Grandier-Jarjayes

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 4926
Date d'inscription : 05/06/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 23 Juil - 17:04

sinon il existe sa biographie qui est plutôt pas mal!
madame royale de monique de huertas

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Gigi-1-54e793f
Revenir en haut Aller en bas
http://mademoiselle-renegade.skyrock.com/
Madame du Dural
Rose éclose
Rose éclose
Madame du Dural

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 1468
Date d'inscription : 05/08/2006

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyMer 23 Juil - 22:12

Finalement Madame Royal c'est la seule survivante de la famille lol! Mais vivre dans la terreur ça a dû être un choc pour elle, surtout qu'elle était assez jeune pale

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Dear Golubi~
A propos du final en version française ... 1439678411-signqmclfe1
Revenir en haut Aller en bas
http://blueravencordyr.tumblr.com
Marina Grandier-Jarjayes
Soldat André
Soldat André
Marina Grandier-Jarjayes

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 4926
Date d'inscription : 05/06/2008

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyJeu 24 Juil - 10:23

elle a changé du tout au tout!
enfin quand robespierre est mort,ses conditions de captivité ont été assouplie.Les Français la considéraient comme leur princesse et jamais Marie-Thérèse ne leur en a voulu.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Gigi-1-54e793f
Revenir en haut Aller en bas
http://mademoiselle-renegade.skyrock.com/
Tillias
L'amour de l'ombre
L'amour de l'ombre
Tillias

Féminin
Age : 41
Nombre de messages : 325
Date d'inscription : 15/12/2006

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptySam 26 Juil - 10:33

Le Da est plus basé sur Oscar, c'est pour cela que l'on ne parle que d'elle dans l'épilogue et dans le générique.
Le manga est basé sur les "roses de versailles", c'est à dire Oscar ET MA. d'ailleurs le manga ne se termine pas sur la mort de Oscar mais sur celle de MA.

Quand aux phrases : elle n'avait qu'une arme : son courage et qu'elle fit face seule au destin. J'ai moi aussi trouvé que cela envoyé aux oubliettes tout un pan de sa vie.
Sans André, elle n'aurait jamais pu aller aussi loin, elle n'aurait jamais pu faire face.
et puis elle serait morte beaucoup plus tot sans André... Lors de la mort du petit Pierre, sans André, elle aurait attaquer le duc. Et si elle l'avait tué, elle aurait été tuée pour meutre sur un membre de la famille royale...

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

A propos du final en version française ... Adieuanime1bw0 A propos du final en version française ... Animation57ub
La Sagesse c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit (Oscar Wilde)
Revenir en haut Aller en bas
Madame du Dural
Rose éclose
Rose éclose
Madame du Dural

Féminin
Age : 26
Nombre de messages : 1468
Date d'inscription : 05/08/2006

A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... EmptyDim 27 Juil - 11:03

Le manga parle aussi de la mort de Fersen (enfin moins que Oscar et MA Razz )
Et c'est vrai qu'André protège toujours Oscar dans des moments critiques (je pense aussi aussi au jugement de Jeanne de Valois quand Oscar voulait sortir son épée Rolling Eyes )

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Dear Golubi~
A propos du final en version française ... 1439678411-signqmclfe1
Revenir en haut Aller en bas
http://blueravencordyr.tumblr.com
Contenu sponsorisé




A propos du final en version française ... Empty
MessageSujet: Re: A propos du final en version française ...   A propos du final en version française ... Empty

Revenir en haut Aller en bas
 

A propos du final en version française ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» peinture armée française
» [INFO] Pas de ROM custom française?
» ambiguïté des règles et version française
» quizz N°1 : chanson française en video ... on jouuuue
» Pano d'un jardin à la Française
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lady Oscar - André :: Lady Oscar - La Rose de Versailles - Versailles no Bara - Berusaiyu no Bara - The Rose of Versailles . :: Lady Oscar / Versailles no bara.-