Lady Oscar - André

Forum Lady Oscar - La Rose de Versailles - Versailles no Bara - Berusaiyu no Bara - The Rose of Versailles - ベルサイユのばら
 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 VO contre VF: victoire par KO?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Dim 8 Juin 2014 - 11:41

Je n'ai connu que la VF jusqu'à la semaine dernière où je me suis attelée à revisionner la série . Mes souvenirs de la VF sont assez vieux donc je ne peux pas trop comparer . Je pense de toutes façons acheter les DVDs dans pas longtemps (idem pour Oniisama) donc je verrai bien .
Déjà un truc que je n'aimais pas dans la VF c'était la voix off que je trouvais hyper flippante O_o , en VO on a une voix normale donc, ouf ! :-P

Je me souviens en revanche qu'en VF presque personne ne savait qu'Oscar était une nana . Et quand j'ai lu le manga ( et là avec la série en VO)  j'ai découvert que c'est l'inverse , presque tout le monde le sait . Et que malgré tout , toutes les dames de la cour fantasment sur Oscar je trouve que ça donne du piment . 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
COWBOY PAT
Comtesse de Polignac
Comtesse de Polignac
avatar

Masculin Nombre de messages : 4157
Age : 35
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Dim 30 Nov 2014 - 23:31

Alors...
Je n'ai jamais regardé en VOST...
Oui je confirme qu'en VF on ne dit pas qu'Oscar est une femme (ce qui me surprit ensuite quand je découvris le manga)...
Bon la VF est pas parfaite bon j'ai connu pire (excepté le triste épisode redoublé avec la mort de ce pauvre André... Luq HAMET refaisant André... J'ai rien contre la seconde Oscar mais lui... EH MAIS TU MEURS IMBECILE !! On dirait quand il double Haroun El Poussah dans IZNOGOUD!!).

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Lun 1 Déc 2014 - 7:40

COWBOY PAT a écrit:

Bon la VF est pas parfaite bon j'ai connu pire (excepté le triste épisode redoublé avec la mort de ce pauvre André... Luq HAMET refaisant André... J'ai rien contre la seconde Oscar mais lui... EH MAIS TU MEURS IMBECILE !! On dirait quand il double Haroun El Poussah dans IZNOGOUD!!).

OMG ....




Sinon jette un œil sur ce topic , on parle aussi de la VF qui trahi carrément le texte original : http://www.ladyoscar-andre.com/t3238-vf-versus-vostf-la-scene-au-tribunal

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
COWBOY PAT
Comtesse de Polignac
Comtesse de Polignac
avatar

Masculin Nombre de messages : 4157
Age : 35
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Lun 1 Déc 2014 - 10:31

Une chose que je redis... Navré mais je ne suis pas opposé à la VF... C'est grâce à la voix d'Oscar (Nadine Delanoë) entendue dans les derniers inédits doublés de BONANZA que je suis devenu fan.
Bon point aussi en VF pour moi: retrouver des voix bien connues dans mon genre...
GERMAIN, GUICHE, LOUIS XV: Henri POIRIER que j'ai pu entendre dans RINTINTIN (LE VIEUX SOLDAT), ZORRO DISNEY(Avila le boutiquier saison 2), ZORRO LA LEGENDE CONTINUE (Padre Benitez) et LES SEPT MERCENAIRES (ACHILLE, Lester le joueur professionnel 1999)...
MERCY: voix de ZORRO justement (Duncan REGEHR) pour ZORRO LA LEGENDE CONTINUE (1989-93).
Pierre TRABAUD: Robespierre (il était la voix du Docteur Miguelito LOVELESS dans LES MYSTERES DE L'OUEST 1965-69).

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Lun 1 Déc 2014 - 18:26

Oui mais pas si c'est pour faire dire portnawak aux personnages ! Ont doit les respect à l’œuvre d'origine !

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jarjayes80
Duc de Broglie
Duc de Broglie
avatar

Féminin Nombre de messages : 13209
Age : 46
Date d'inscription : 29/03/2011

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Lun 1 Déc 2014 - 21:15

il est plus logique que la vérité sur la vraie nature d'oscar ne soit pas connue puisqu'à l'époque les femmes avaient aucun, elles étaient à la merci des volontés de leur famille et donc mariées par intérêt.

pour cette raison je préfère la version vf. dans la version vo je trouve limite qu'oscar appelle par son prénom la reine, c'est trop familier pour l'époque.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***



Merci Aurore pour ce merveilleux kit

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Lun 1 Déc 2014 - 21:50

Oui, mais elle utilise le suffixe "-sama" , ça compense. Mais encore une fois, il faut respecter le texte original crédible ou pas

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Oscar1965
L'ombre et la lumière de l'amour
L'ombre et la lumière de l'amour
avatar

Féminin Nombre de messages : 982
Age : 51
Date d'inscription : 17/04/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Lun 1 Déc 2014 - 22:54

Je suis d'accord que pour l'époque, il est plus logique que la majorité ait ignoré qu'elle était une femme. Je ne crois pas que les hommes de ses régiments auraient accepté de se faire diriger par une femme, noble ou pas. Ceci dit, je préconiserais toujours de respecter une oeuvre.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Titoune
L'amour de la rose.
L'amour de la rose.
avatar

Féminin Nombre de messages : 296
Age : 30
Date d'inscription : 21/11/2012

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Mer 3 Déc 2014 - 15:45

Oui, je suis d'accord qu'à l'époque d'Oscar, il n'aura pas été accepté d'avoir pour colonel une femme! non
La VO a la mentalité purement japonaise  Rolling Eyes  pour une fic à Versailles, ça ne colle pas toujours... hahaha..
mais faut bien respecter l'oeuvre.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***



Oscar, ô soldat inconnu, tu meurs pour une noble cause!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TIGRESSE
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Féminin Nombre de messages : 3617
Age : 41
Date d'inscription : 20/07/2012

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Jeu 4 Déc 2014 - 10:54

Dans la vost Fersen sait tres bien qu'Andre connait tous les bars de la region et qu'il sait comment satisfaire ses besoins naturels masculins:twisted: je me suis  toujours douter que ses arrivees joyeuses etaientvdu ce genre d'activite nocturnes:mdrmor:quant a Fersen il ne pouvait rester aussi longtemps sans ce genre d'activite.

Autrement dit contrairement Andre est un petit cachottier et n'a pas attendu 20 ans pour passer a l'acte et ment en sortant a oscar qu'il a fait exploser 20 ans de frustrations.

Fersen est quand meme un hypocrite etant donne qu'il fait croire a la reine qu'il lui est fidele.

La ou les deux versions se rejoignent c' est lorsqu'a la fin du duel entre Oscar et Alain les hommes crient rageusement"finis en avec elle" a cet instant la peur se lut sur elle et la voyant si vulnerable Alain la regarde longuement et l'aide a se relever apres avoir soommer ses hommes de taire car c'est elle qui avait gagne le duel.
Le jour ou Lassalle revient a la caserne il prononce les mits La femme capitaine" en parlant d'Oscar et plus trad on entend des hommes de la compagnie dire" ce n'est pas femme capitaine  qui a denonce  Lassalle.
en voyant son courage ils finissent par oublier la femme et ne voient que le colonel.
Pour finir, Alain l'appelle colonel et non mon colonel ce qui signifie qu'il se doutait de la vrai nature d'Oscar.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Tigresse:D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Jeu 4 Déc 2014 - 18:54

TIGRESSE a écrit:
Dans la vost Fersen sait tres bien qu'Andre connait tous les bars de la region et qu'il sait comment satisfaire ses besoins naturels masculins Twisted Evil 

Keuwah ??? Pas le souvenir ! Je suis passée à côté d'un truc pareil ? Razz

TIGRESSE a écrit:
en voyant son courage ils finissent par oublier la femme et ne voient que le colonel.

Truc bizarre , en VO elle a le grade de Commandant

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
COWBOY PAT
Comtesse de Polignac
Comtesse de Polignac
avatar

Masculin Nombre de messages : 4157
Age : 35
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Jeu 4 Déc 2014 - 19:11

Peut-être que la traduction a été mal comprise pour le grade...
Ca c'est peu.
Un autre exemple dans mon genre: AU NOM DE LA LOI avec Steve Mc QUEEN  épisode EL GATO (1961)... Josh RANDALL (Mc Queen) rencontre un photographe qui rêve de rencontrer le hors-la-loi El Gato ("Le Chat") ami de Randall mais ce photographe s'expliquant mal dit vouloir "prendre" El Gato...(Le prendre en photo mais il ne le dit pas de suite).
RANDALL en VO: "Il a un groupe de 78 hommes avec lui"
EN VF": Il a une petite armée de 200 hommes !"...

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TIGRESSE
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Féminin Nombre de messages : 3617
Age : 41
Date d'inscription : 20/07/2012

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Jeu 4 Déc 2014 - 19:13

j'etais surprise aussi en voyant ce commentaire mais en meme temps un homme reste un homme.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Tigresse:D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TIGRESSE
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Féminin Nombre de messages : 3617
Age : 41
Date d'inscription : 20/07/2012

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Jeu 4 Déc 2014 - 19:14

j'etais surprise aussi en voyant ce commentaire mais en meme temps un homme reste un homme.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Tigresse:D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Jeu 4 Déc 2014 - 19:16

COWBOY PAT a écrit:
RANDALL en VO: "Il a un groupe de 78 hommes avec lui"
EN VF": Il a une petite armée de 200 hommes !"...


Des renforts sont arrivés le temps de faire la traduction ? siffle


TIGRESSE a écrit:
j'etais surprise aussi en voyant ce commentaire mais en meme temps un homme reste un homme.

Les femmes aussi ont des besoins namého Razz

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rosebleue
L'ombre de la rose.
L'ombre de la rose.
avatar

Féminin Nombre de messages : 21
Age : 32
Date d'inscription : 11/09/2017

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Ven 15 Sep 2017 - 11:23

J'ai regardé Lady Oscar quand j'étais toute petite, je devais avoir un peu plus de dix ans. Le week-end dernier, j'ai revisionné Lady Oscar et cette fois-ci en japonais, soutitré en Anglais. J'ai eu l'impression de regarder toute autre chose! I love you  Le japonais est loin d'être une de mes langues préférées (je suis linguiste de formation) mais j'ai su apprécié la beauté des dialogues qui sont soutenus par ces images magnifiques: de véritables fresques! Les dialogues sont tellement poétiques que je ne peux plus m'en passer. J'ai visionné l'épisode 37 au moins dix fois pour entendre ce qu'André dit à Oscar lors de cette scène d'amour mythique. smilie0  Il l' aimait même avant d'être né! Oui, je suis d'accord, la version originale est bien meilleure.   L.Andréa
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Ven 15 Sep 2017 - 11:51

Mais tellemeeeeeeent !!!
C'est plus adulte, plus subtil, plus poétique 💕💞💟

Bienvenue sinon ! ^^

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rosebleue
L'ombre de la rose.
L'ombre de la rose.
avatar

Féminin Nombre de messages : 21
Age : 32
Date d'inscription : 11/09/2017

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Ven 15 Sep 2017 - 12:39

I love you merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Ven 15 Sep 2017 - 13:25

Et puis,  à part quand ils s'engueulent ( mais se faire engueuler c'est agréable dans aucune langue),  c'est agréable le japonais. J'adore notamment quand les personnages roucoulent entre eux , c'est très doux, très harmonieux.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***



Dernière édition par Comtesse du Blabla le Ven 15 Sep 2017 - 21:18, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lady Victoire
Soldat André
Soldat André
avatar

Féminin Nombre de messages : 1973
Age : 45
Date d'inscription : 24/07/2016

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Ven 15 Sep 2017 - 20:07

Je plussoie ! Même si la VF est soignée -par la voix du narrateur Jean Topart notamment-, la VO est vraiment différente. J'apprécie la musicalité du japonais...et les textes sont carrément différents. Le scène de l'aveu a un tout autre sens, bien moins mièvre qu'en VF  coeur0 coeur0

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Selen
L'ami de la rose
L'ami de la rose


Féminin Nombre de messages : 212
Age : 41
Date d'inscription : 03/11/2016

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Sam 16 Sep 2017 - 10:30

Préférence aussi pour la VO, où les choses sont dites plus clairement.

En revanche, je préfère les voix des doubleurs de la VF...Oscar, Alain notamment....sauf celle de Fersen, surtout quand il parle de MA.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Sam 16 Sep 2017 - 10:35

Oh noooooon pas la voix d'Alain en VF.... 🤣 J'ai trop envie de le taper avec sa voix d'ado effronté. En VO il a une voix bien bourrin qui lui correspond bien.

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Selen
L'ami de la rose
L'ami de la rose


Féminin Nombre de messages : 212
Age : 41
Date d'inscription : 03/11/2016

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Sam 16 Sep 2017 - 11:06

Citation :

🤣 J'ai trop envie de le taper avec sa voix d'ado effronté. 

Je crois qu'il attend que ça, la bagarre, ce bougre rire2
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lady Victoire
Soldat André
Soldat André
avatar

Féminin Nombre de messages : 1973
Age : 45
Date d'inscription : 24/07/2016

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Sam 16 Sep 2017 - 11:54

rire2 J'aime mieux la voix d'Alain en VO aussi. Plus mature, correspondant mieux à son caractère. Fersen en VF..."ohh ma reiiiiiiiiiiiiiiiiine" au secouuuuuuuuuuuuuuuuurs  meurtre1 meurtre1 meurtre1

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Comtesse du Blabla
Général de Jarjayes père
Général de Jarjayes père
avatar

Nombre de messages : 3603
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2014

MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   Sam 16 Sep 2017 - 12:17

D'ailleurs le " oh ma reine " est une invention de la VF. En VO il l'appelle " Antoinette o sama " comme les autres.
Tout comme le " par saint Georges " qui n'existe pas non plus ...

*** Lady Oscar Lady Oscar ***

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: VO contre VF: victoire par KO?   

Revenir en haut Aller en bas
 

VO contre VF: victoire par KO?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 

 Sujets similaires

-
» Appel à un front républicain contre Sarkozy...
» La flottille belgo-néerlandaise de lutte contre les mines
» A ceux qui sont Contre.
» Pétition à Marrakech contre le bureau syndical
» pour ceux et celles qui sont contre le syndicat
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lady Oscar - André :: Réglement, Présentations, Espace détente. :: Commentaires.-